网译版 转自 B站（https://www.bilibili.com/read/readlist/rl687368）



翻译：氷室ラビ



有谁说过。



『星星不会忘却自身的光辉』。



有谁叹息过。



『黑暗厚重的乌云遮蔽，看不到星星』。



有谁嗤笑过。



『简直如同被邪恶吞没的正义一样』──。



下雨了。



厚厚云层覆盖的天空，不断地流下诸多眼泪般的雨滴。



看起来既像灰色，又像腐烂的青苔颜色的阴天，也如同尚未进入黄昏的昼夜间隙。既不昏暗又不明亮的景色有些脱离现实。



不过，被雨淋湿的数不胜数的『墓碑』，宣告着这里既非常世之国，也不是天地之境界。



煞风景的墓地扩展至迷宫都市一角。



「…………」



只有寥寥几位神明站在众多坟墓面前。



自己的眷族，或者有所交流的民众。他们与她们所熟识的孩子们现在沦为失去魂魄的肉体，归于尘土。这也并非可以称为墓的上等品。只是在尸体上盖上土，埋起来，插上损坏的剑或木棒的简陋之物罢了。



连像样的墓碑和棺材都没能准备，短短一夜之间就失去了如此之多的生命。



呱呱坠地的『邪恶』将欧拉丽变为地狱。



「之前的战斗里，许多的冒险者与无辜民众失去了生命……」



摇曳的胡桃色长发如今也被雨滴濡湿。



司掌正义的女神，阿斯特莉亚那宛若星海的深蓝色双眸染上悲伤。



和其他众神一样，没有打伞，没有披布，淋在雨中，环视着一望无际的墓碑。



「而且现在也是，死者的数目在不断增加……」



没有止境的埋葬。无法止住的血泪。



无法容纳下埋葬的冒险者的『第一墓地』，设置在推进植树造林尚未完成的一角，急忙建起来的墓地只有一片黯淡。



阿斯特莉亚垂下双眼，站在她旁边的男神则发出恸哭。



「咕呜呜呜呜……！ 对不起！ 就算这句话没有任何意义，但是对不起!! 孩子们啊！」



伽尼萨用足以吹散阴暗潮湿的空气的巨大音量道歉。



不蕴虚伪的男人的哭泣，气势上胜过了现在仍在持续的瓢泼大雨。



从遮住脸的大象面具下迸出的滂沱泪水，淋湿了他的衣服。



「身为群众之主的我在这种时候，除了痛哭流涕、大吼大叫以外什么都做不到！　所以──对不起!!」



吵死了。



太聒噪了，这里不会有人说这些话去指责他。



在这里，唯独只有会羡慕能毫无顾忌地大哭一场的男神的人。



「在这片土地之下，孩子们的灵魂已经不复存在了。再无有所牵挂的冤魂，也无夙愿得偿之人」



赫尔墨斯站在阿斯特莉亚和伽尼萨稍远一步的位置，说道。



面对无法逐一吊唁到满足的眷族们，他干脆薄情地讲述神明的价值观。



与此同时，他却仿佛仍无法忘怀和孩子们共享的记忆，轻轻拉下帽檐，遮住眼睛。



「这也不过是下界的习俗，对众神(我们)来说，仅仅是『伤感』罢了。…………但是」



「是啊，即使只有众神(我们)，至少也要为他们的灵魂送行」



听了他的话，阿斯特莉亚轻轻颔首。



她仰望天空的瞳眸里，还残留着尚未抹去的忧伤



「毕竟对冒险者(孩子们)来说，连献上默哀的时间都不被允许──」



灰蒙蒙的天空强忍着呜咽 。



上天流下的无数眼泪，就像哭累了一样，一度中断。



然而，崩塌的街道却在窃窃私语，说这根本起不到任何安慰。



粉碎、凹陷、遭到焚烧，到处都是废墟景象的都市里，听不到人们的笑声。



仿佛在诉说一夜之间就失去许多生命的『大抗争』的凄惨，刻下了无法治愈的爪痕。



『死之七日』，第二天。



欧拉丽如今也在恐怖的支配之下。



「开门！！为何要把我们关在里面！」



「放我们出去！　快把我们从这种地方放出去啊！」



「明明都不知道暗派阀(Evilus)什么时候会再次来袭！」



激烈的喧闹声在都市西部的门前奏响。



被煤灰和凝固的鲜血弄脏了脸庞和衣服的民众，大举涌来，『谩骂』着构筑墙壁的冒险者们。



「不行！　门外，不，都市本身都在被暗派阀包围！」



冒险者们沐浴在谩骂之中，其中【赫尔墨斯眷族】的兽人还在拼命地呼吁。



拥有令人仰视的庞大体格的虎人(Weretiger)，法尔加・巴特洛斯现在也在以几乎要动手的架势，拼命劝说欧拉丽的居民们。



「离开这里，就保护不了你们！　拜托了，稍微忍耐一下！」



回应他的是更为激烈的骂声。



「谁管啊！」



「那你们倒是打倒他们啊！」



「你们是冒险者吧！？」



「我不想再呆在这种地方了！」



男人们发出怒吼，女人们则发出尖叫。



孩子们被父母的大声喊叫和气势汹汹吓得哭喊出声。



民众愤怒地发出哭喊，就连佩带刀剑的冒险者们都被他们的气势所压倒。



「没想到竟然连负责暗中侦查的我们(赫尔墨斯眷族)，都必须要来镇压民众……」



隔着一步距离的亚丝菲望向这份光景，表情苦涩地扭曲。



虽然和冒险者联手的公会职员也大声发出指示，但仍然无法阻止民众的混乱。或者该说是『恐慌』。对于只是想从西边的门出去，前往紧邻欧拉丽的港都(梅连)避难的欧拉丽居民来说，在门前列队的全副武装的冒险者，呼吁他们冷静的公会职员，都和敌人一样吧。



无法唾弃他们『愚蠢』。



毕竟他们确实品尝了如此地步的恐怖、侵略以及牺牲。



「【象神之杖(Ankusha)】，必须要采取对策才行……！ 再这样下去真的会发生暴动的！」



亚丝菲回头看向【伽尼萨眷族】。



被称作『都市的宪兵』的眷族们，不只是这个西门，也分散在北门和东门。倒不如说，冒险者和公会正是以他们为中心，阻止了蜂拥而至的民众。



听到亚丝菲的声音，团长夏克缇厌恶地回答说。



「……想必这也是那群家伙的『目的』吧。别说冒险者，就连民众都关在都市之内，促使我们内讧」



「……！」



「就算我们自己冲到门外迎击敌人，也肯定会有『陷阱』在等待我们。说到底我们如今也没有这样的余力」



冒险者战败后，暗派阀反常地让兵力退到了市壁之外。



敌人根本就没打算铤而走险。



要问原因，就是他们可以用更为简单的方法削弱欧拉丽。



就像眼前的景象一样。



双手握紧，盯着巨大市壁上方的夏克缇瞪大了双眼。



映入她眼中的，是零零散散、倾盆而下的红石──『火炎石』。



「快逃！！」



看到自头顶落下的炸弹之雨，夏克缇叫喊的同时急忙躲开。



地面立刻接二连三地发生爆炸，悲鸣接连不断。



「咿呀啊啊啊啊！？」



「暗派阀！？从市壁上，扔下了炸弹……！？」



「呜、呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」



炸弹伴随着嘲笑声落下，民众纷纷从门前逃离。



他们将后排的人冲开、推倒，践踏着摔倒的人，逃向主街。在一瞬间就量产出轻重伤员的情况下，冒险者们也失去从容。受到惊吓的法尔加抱起眼前的居民跳开，汗流不止的亚丝菲保护着公会职员，拿着大盾的夏克缇则果敢地挡住爆炎。



来自头顶的轰炸，一直持续到魔导士们按照夏克缇的指示，张开结界为止。



被炸起的石板碎片淅淅沥沥地飞散，在弥漫的黑烟之中，亚丝菲仰头看向正上方。



「连市壁上方都被控制住了……！」



穿着长袍，戴着白色头巾的暗派阀士兵们。光目测就有二十人。



少女用手擦拭着受伤的脸颊，站在身旁的夏克缇也眯起眼睛。



「是啊……！ 敌人将欧拉丽变成了『牢笼』……！」



「哈哈哈哈哈！　渣滓们在四处乱窜！　和计划毫无出入到惹人发笑了！」



眺望着人影宛如散开的小蜘蛛从门前逃走，暗派阀女干部瓦蕾塔发出笑声。



仿佛被她残忍的笑声所吸引，投下『火炎石』的士兵们也人声鼎沸，这时一位负责传令的人跑了过来。



「瓦蕾塔大人。愚蠢的民众蜂拥到了其他的都市门。我们接下来如何行动？」



除了眼下的【象神之杖】等人仰头看到的西之壁以外，巨大市壁之上也被暗派阀的部队占据着。



「继续这招，不管是『魔法』什么的，都从他们头上砸下去。要是有人跑到了外面，就不用顾虑，尽管大杀特杀」



瓦蕾塔嘴唇上扬，冷酷地说。



「必须要让民众(那群家伙)，好好拖精锐冒险者(芬恩)们的后退才行啊～」



「敌人包围了欧拉丽」



公会本部的会议室。



在目前成为了紧急作战室的此地，芬恩眼神锐利，如此说道。



「外来的援军无法进入，补给路径也被切断。也无法让民众去港都(梅连)避难」



「是啊，没想到竟然强行变成『断粮作战』……不，『笼城战』啊」



和芬恩独处的洛基不耐烦地点点头。



在宽敞的房间里，几张桌子拼接在一起，摆放着以都市地图为首，敌人战斗力报告书等各种资料。



现在人手不足，所有人都离开了作战室。



「照顾伤者，移除瓦砾，筹措粮食……该做的事堆积如山，在这种情况下物资日日削减，冒险者们也会逐渐变弱。最要命的是，还附有不知何时会爆炸的名为民众的『炸弹』。煽动居民的不安情绪，让他们对冒险者心存反感……」



敌人占领了高耸的巨大市壁，将其变成临时据点。



正如字面意思，构筑出谁都无法从中逃离的包围网的『要塞』。



是打算从容不迫地俯视，等待着己方变得极度衰弱。



芬恩看穿了敌人的布阵和意图，冷静地进行分析。与此同时，也看出这一切都和瓦蕾塔的计划一样。



不管多么残酷，也会把敌人讨厌的事情做到底。



她的思考回路和芬恩非常相似。



虽然芬恩想去相信自己还有着品性与对战斗之人的敬意，总之瓦蕾塔的企图和芬恩所描绘的战略有很多相似之处。



在此基础上，芬恩只会遵守最低限度的礼节，使出克制的一招，瓦蕾塔则会泰然自若地猛烈反击过来。这既有着侮辱名为瓦蕾塔・格蕾缇的指挥官这一要素，也被认为是她的强项所在。



「没有什么比极限状态下的负荷(压力)更可怕了呢。会引起恐慌，还是暴动……这样下去搞不好会被应该守护的民众(人们)背刺呢」



芬恩摹写着瓦蕾塔的思考，就连洛基那长叹一口气的动作里也带有一丝悲愤。



在『大抗争』中被肆意蹂躏，自己的眷族也蒙受重大损失的她心中也积压着愤懑，这点显而易见。



「港都(梅连)那边，渔神(尼约德)他们似乎也在努力挣扎了，但全部都被暗派阀击溃了。虽说他们在包围巨大都市(欧拉丽)上用上了大部分兵力，以至于无力再进攻内部(我们)，还算是救了一命……」



洛基察觉到也无法期待来自位于欧拉丽西南的海之门户，港都(梅连)的援军。最开始正是港都(梅连)多次向空中发射紧急信号，之后就杳无音信了。肯定是暗派阀事先采取了措施。



洛基没有掩饰自己的愁眉苦脸，



「这哪里算是热血的战斗，趁人不备，阴谋诡计……真是的，净是些肮脏的手段」



这时，一位矮人打开大门，进入了作战室。



「加雷斯……你还好吗？伤势如何？」



「总不能这么一直躺下去。而且一躺下就会想起被阿尔霏亚干掉的事，只会让我火冒三丈」



进入房间内的加雷斯身上缠着好几层绷带。



数不胜数的重伤者让治疗师(Healer)们没有余力，忙得不可开交。



所以回复魔法也是草草了事，强壮的矮人还用上了医疗道具。



芬恩惊讶地看向他，加雷斯则露出笑容。



「是谁说过这具身体只有结实这一个优点的？　连以前自己说过的话都忘掉了吗？　狂妄的小鬼(小人族)」



「……谢了，加雷斯」



一直紧绷着芬恩看到他那得意的表情，也放松了力气，露出笑容。



看到彼此信赖的两人的身影，从【眷族】起步开始就一直注视着眷族的洛基表情也有所缓和。



「不过，还请千万不要乱来。今后，要是你再被打倒，我们在战略意义上也会陷入举步维艰的境地呢」



「噢，老夫非常清楚。所以，现在状况如何？　虽然有从中途开始听你们说话，但还是不太了解和怪物(阿尔霏亚)对峙之后发生的事情」



「没错，敌人的主谋邪神厄瑞玻斯。还有，男神(宙斯)与女神(赫拉)的幸存者──」



『大抗争』那一夜，加雷斯和里维莉亚败给了Ｌｖ．７的魔女，阿尔霏亚。



芬恩简洁地说了两人倒下后发生的事和到现在为止的情况。



「……这样啊。阿尔霏亚之外还有查尔多。真是的，一瞬间还以为是亡灵复活了呢」



「嘛，对咱们来说确实是『噩梦』啊。那个好色臭老头和混账老太婆可是让咱们尝尽了辛酸啊」



「够了，别说了洛基。老夫昨天晚上才刚被那家伙干掉」



在迷宫都市千年的历史长河之中，以『史上最强』的名号持续君临欧拉丽的【宙斯眷族】，以及【赫拉眷族】的幸存者的存在，让加雷斯不由得皱紧眉头。



虽然芬恩和加雷斯都是升上Ｌｖ．５的实力者，但关于那两大派阀的干部们，却早已存在无法以同为第一级冒险者来说明的隔绝性的力量差距。



至少在八年前他们败给『黑龙』的时间点是这样。



「一直守护着都市(欧拉丽)的『千年之壁』，竟然成为了敌人，挡在老夫们面前……」



从芬恩等人进入欧拉丽时，他们就以高峰为目标，挑战宙斯・赫拉两大派阀，接受了『洗礼』。



但那也是在身为迷宫都市一员的范围之内。



然而，现在不一样。



查尔多和阿尔霏亚作为真正要毁灭都市的『侵略者』现身。



从别名到实力，对他们的情况了然于胸的芬恩等人，知道那两个人是足以称为『霸者』的圧倒性极端暴力之人。正如洛基所言，简直就是『噩梦』。



加雷斯说完之后，大厅里陷入了沉重的沉默。



「……话说，其他人呢？ 全员都出动了吗？」



「除了这个公会本部之外，中央广场(Central Park)也设有据点。应该说那边才是『本阵』……最后一道防卫的地点」



加雷斯转换思绪一般左右摇晃着脑袋，开口问道，芬恩继续说明，共享情报。



「听你这语气，敌人的目标是中央广场，不，是『巴别塔』吗？」



「十有八九啊。只要攻下作为地下城『盖子』的神塔(巴别塔)，就能让怪物涌上地表……大概是这么个打算吧」



「没错。这也是要让欧拉丽崩坏最为直截了当的方法。从『大抗争』那天敌方的动向来看，应该没错」