网译版 翻译 琉璃苹果、Mystryl



横穿过草原紧追不放，只见兔子纵身跳进了树篱下一个很大的兔子洞。



爱丽丝也立刻紧跟着跳进了那个洞，但那时她压根没想过自己能不能再从那个洞出来。



——《爱丽丝梦游奇遇记》



－－－－－－



庞大的黑色物体——



从眼前窜过。



是狗，孩子想。隐藏在暮色中，漆黑如夜的狗。是猎犬。它四肢毛色黑亮，两只眼睛就像黑夜中燃烧着的蓝色火焰。



此时孩子刚穿过黑色的森林，正开始走上乡间小道。对于跑腿出去买东西来说，时间已经太晚了，真想赶紧回到烧着暖炉的家里。于是，孩子打算抄近路，但当他一踏进村外的这间房屋的院子时，就迎面遭遇了这条狗。



孩子不自觉地往后退了几步。



——吧唧。



脚下有种让人不舒服的感觉。踩到了某种软软的，富含温热液体的东西。孩子低头看了看脚下，那是一小块被踩得皱皱巴巴的肉块。红色的肉，血滴喷溅，随处可见茶色的毛皮。孩子从肉块中认出了长长的软呼呼的耳朵。还有，埋在它下面的玻璃球似的圆眼珠。映着夜空的黑暗，空洞无神地朝这边望着。



……是野兔，孩子意识到。



他抬起头。猎犬紧闭的嘴边，一丝新鲜的血液，啪嗒一声滴落。



是这家伙咬死它的……



力量从孩子的手上一点点流走。紧紧握着的葡萄酒瓶慢慢落向地面，碎片四溅。紫红色的液体也溅到了猎犬的脑袋上。



狗“哧溜”舔了一下。



突然雷声大作。



一道白色的闪光照亮了这所村外的房屋。现在本应已无人居住的老朽房屋，不知什么人正坐着它的台阶上。



孩子睁大了眼睛。



只见一个从头到脚裹着一身红色亚麻布的人，坐在轮椅上。亚麻布微微敞开，在本应是头的部位，裂开了一个黑色的大口子。从亚麻布里，突兀地伸出一只如同枯枝一样干瘦苍老的手，让人无法想象它会属于活生生的人类。



那只手里紧紧地攥着一面金色的手持镜，微微颤抖着。