网译版 转自 轻之国度



翻译：samele



带着好似晨光中散发香气的紫罗兰那样的笑容，「我发誓」，她这样回应到。



「那么，誓言的吻」



在大家的调笑声和祝福的掌声中，身为「文学少女」的前辈、编辑兼恋人的她，成了井上远子，成了我的妻子。



【我们的餐桌其一】



「心叶君，今天做了鲅鱼和山椒做的味增汤，还有蛤蜊和油菜花做的茶碗蒸。汤试着做了蕨菜的。用的就好像是充满着描写四季之歌和爱情之歌的《古今和歌集》那样，优雅而纤细的春之歌一般的春季食材哦」



请用餐吧。



在漂亮摆放着的晚饭对面，有一双清澈的眼睛扑闪扑闪的看着我。校对工作完成之后的远子为了挽回之前偷懒不做家务的份，鼓起劲地开始做菜。



远子小姐本身是靠吃书页和纸上写的文字而生存的妖怪——不，是有点奇怪体质的人。平时我们吃的料理，她吃起来和我们吃纸一样没有味道。尽管如此，她还是为了我努力做了饭，我当然是很开心的。



第一次吃远子亲手做的奶油泡芙还是我们上高中的时候。远子把盐和糖弄错了，做出来的奶油泡芙那破坏性的味道实在是一生难以忘记。



结婚后，远子的手艺以肉眼可见的程度快速提高，已经可以用应时的食材做出美味的料理了。



「我已成为心叶君的太太了，这是理所当然的事情嘛。目标：工作和家庭两立，被爱的超级妻子。嗯」



为什么挺着从高中开始就没什么变化的平胸。



只不过—



「……远子，茶碗蒸，有些太辣了……」



第一口确实就像她说的那样是纤细而温柔的味道。但是等了一下，喉咙深处就像被灼烧一样开始发热，舌头被麻得开始颤抖。



「这个辣味是辣椒吗？不对，是芥末？」唔……



「不愧是心叶君。把辣椒和芥末混合在一起。试着表现了在春天的平静原野上刮起的狂风暴雨哟」



两个都加进去了！



而且还说什么狂风暴雨！



「料理中被隐藏的味道，正可说是有如书的字里行间。我想如果是心叶君的话，一定能读懂这绝美而微妙的隐秘味道的」



「因为完全没藏起来！太辣了，不是《古今和歌集》春天的歌，而是横沟正史的《犬神家一族》！没了头的菊人偶，从水面下突然出现那样！」



「好可怕。但是和风的辣味能突然一下把人震住，却又让人喘口气就可以继续吃。是有这样感觉的美味！所以这次算侥幸成功。」



决定了，这次就写《犬神家一族》风味的茶碗蒸让远子吃。这样的话，就能传达给她这是一个多么破坏性的失误。



嗯，现在稿子的截止日期结束后绝对要写。



远子她偶尔想要把这种「隐藏的味道」加进食谱里。



这样做的话不是更好吃吗？如果试着改变这里不是能发现新的美味吗？会这样想也是作为编辑的远子的本性吧。



但是，作为编辑，即使能提出优秀、准确的建议，也不能仅仅依靠想象去理解连味道都不知道的食材。一定要写成茶碗蒸一下子长出腿来，让她感受一下嘴里突然吃到辣的我是什么感觉。



远子将自己晚饭吃的《伊势物语》的书页切成小块，咕嘟咕嘟地吃着，看上去很好吃的样子。据说今天是散寿司的感觉。



「啊，切成薄片的鲷鱼和时令油菜花令我心动。业平真的是正中女孩子的点，真是美味啊」



对着出神的远子，我再次下定决心，要给她写个绝对够味道的茶碗蒸出来。



不过嘛，虽然偶尔远子是会出点状况，但我们的餐桌就像新婚一样，大体上是和平幸福的。



【我们的餐桌 其二】



自此事之后数日



连载用的原稿还是在难产中，我还没有开始写《犬神家一族》风味的茶碗蒸。远子在工作闲暇时，拼命地打扫房间，为我沏茶，为我做简单的饭菜。本人说「要做个能干的、受人喜爱的妻子」。



「加油，心叶君。一定要赶上周五叶子阿姨的获奖纪念派对哦。心叶君可是被拜托上台发言了」



叶子阿姨——远子怀着无限的亲切之情如此称呼她的那个人，是日本具有代表性的女作家，这次荣获了海外权威的文学奖，而且这次是第二次在海外获奖，已经说是世界范围的作家也不为过了。



在都内开办的派对，预定是要为我和远子送上祝福的。在这之前不完成这份原稿可不行，这还真是让人有些着急了。



「放心吧，心叶君可是」文学少女」的我选出来的，世界第一的作家啊」



净说这些难为情的话……和她结婚真是太好了，我是这么想的。



日子就这样一天天过去，直到派对的前一天，下班回家的远子兴奋得双目湿润地冲进了书房。



「心叶君，我……我、我可能会快要死了」



「诶！」



「心脏怦怦直跳，头啊地一下子热起来，想哇地叫一声，眼泪像瀑布一样快要溢出来了！背上长着翅膀，好像要飞到大气圈的远方去了！」



「冷静一下，远子。到底出了什么事了」



远子纤细的肩膀随着喘气上下起伏着，脸颊一下子染红了，抬头看着我，用着快要融化的声音和我说。



「叶子阿姨，请我大吃了一顿美味佳肴！」



仔细一看，远子手里拿着一个厚厚的茶色信封。把它举到脸侧对我说到



「《比青更深的紫色》的初稿哦！」



这样。声音愈发的高涨了。我也惊得瞠目结舌。



「你说《青紫》的初稿！」



这不是获奖作品吗。



总页数超过1300页，由前后两篇组成的大作。以现代日本为舞台，描写了有如神话一般让人感到庄严的世界，因此而备受称赞。



「一共有五束！今天刚到的工作室。借了手推车，一个不剩地打包带走了。因为平时从初稿开始就在电脑上写稿的叶子阿姨，居然为我亲手写了纸质的初稿，真是没有比这更令我高兴的礼物了」



「叶子阿姨在电话里说」只是想改变一下心情而已，完稿已经存在电脑里了，出版那边也搞完了，即使拿着这东西也只会给人添麻烦。」「请全部给我处理了吧」虽然是这样冷淡地说的，但我想这不是想为我庆祝结婚吗？」