网译版 转自 轻之国度



翻译：no2body



图源：尤鱼哥



这是谜之美少女作家的我，和给旁人添麻烦的“文学少女”的过去的故事。



「嘛，心叶公子哦，好久不见呢。斋戒结束出来上班了呢」



「脸色好像还是有点差，我好担心哦」



「是呢是呢，说到心叶公子，他和高松大纳言家的一公主的亲事不是进展顺利着吗？」



「啊啦，心叶公子被式部卿宫的公主爱上了，据说在热情来往中，不是谣言」



「但是我听说，心叶公子和伺奉皇太子的新进仕女交换情书了」



刚步入宫中长长的走廊，仕女们的窃窃私语，就像鸟叫声一样传入耳朵。



这个时代，建筑物都是通风好的寝殿式的，所以那些闲话听得很清楚。



但是，如果只听了刚才说的，我不就像是见异思迁的人吗？实际上我是连女孩子的房间都没有进去过的晚熟少年啊。



但是，我的父亲是左大臣，所以从各方面的提亲都有。



在这个身份社会的时代，只是家境很好的我，年轻有为。



在宫中，从瞄准金龟婿的仕女们那，收到情书是常有的事。无论是拒绝还是接受都要回信，这是礼仪。



不知不觉间，和谁交往，和谁有一腿之类的谣言传开了，我被认为是像光源式一样的花花公子。



实际上并不是那样的。



此外，还有一个，对我来说是烦恼，绝对对谁也不能坦白的秘密。



这要是被知道了，就羞愧到再也不能上班了。只能在家竖起五重左右的幔帐，把棉衣蒙在头上，然后宅着。



那个秘密是——



「这么说来，『苍空物语』的最新卷，你看了吗？」



心脏怦怦——地跳起来。



我侧耳倾听，感到坐立不安。



仕女们忘我地继续说着。



「嗯嗯。在朦胧月夜的晚上，看到羽鸟公子拜访树公主的房间的场面，我的胸口猛然一紧了哦」



「我也这么觉得！羽鸟公子吟咏和歌那个场面真的太感人了」



「嘛，不能剧透哟。因为我还没有看呢」



脸上像被用火把烤炙一样发烫。



「然而，『苍空物语』的作者究竟是谁」



听着仕女们的私语，我的心脏又快要停止了。



「是啊，明明是这么热门的话题，却不知道作者是谁，真是不可思议呢」



「我想“苍空の方”是哪个身份高贵的公主哟」



「原来如此，或许因为这样不露出真面目呢」



「一定是别有雅致的人哟」



「但是或许出乎意料，是伺奉高贵的人的仕女呢」



「啊啦，那也很不错呢」



我蜷起身子，慌忙地离开了那个地方。



往听不见仕女们聊天，没有人烟的方向走下去。



大家相信着『苍空物语』的作者是女性。



用不是很难的汉字，简单的假名文字写故事的是女人，这是常识，怪不得她们窃窃私语



内容也的确是写女性喜欢的那样，皇帝的第三皇子羽鸟公子和大臣的女儿树公主的甜蜜的恋爱故事——



「呜哇啊啊啊，说，说不出口……」



在走廊的角落里，我抱头呻吟。



是的，说不出口，绝对不能说。



我是『苍空物语』的作者什么的。



而且，树公主的原型是我什么的，太羞耻了。



半年前，我喜欢上一个冷酷的公主。



虽然，想着羽鸟公子的树公主忘我地，



不断赠送和歌。



但是听到公主觉得无聊后，『源氏物語』、『大和物语』、『落洼物语』之类的，女孩子喜欢的那些故事也入手来赠送。无法入手的时候，我自己抄写，装订成书。



就这样发展下去。



（说不定，我也会写故事吧……）



这么想还是第一次，实际试着写的话，大体可以流畅地写了。



如果附上「虽然不知道作者是谁，但是还是入手这个故事」这样特意轻描淡写的信然后寄给公主，公主就会回信想读故事后续吧



因此，最近不知不觉地就高兴地把写的每一卷都寄给公主。



『恶心，请不要再寄信给我』



收到这样内容的信，仿佛从塔的天边一口气掉到了地面



再加上，我写的故事，不知不觉就在宫中上市销售了，还有点火。



作者的原形被种种幻想，被认为是矜贵之身的公主啊，服务高贵人的才女啊。



事到如今，那是男人写的什么的被发现的话，我仿佛看到别人在背后指责和感觉恶心的画面。



绝对要隐瞒！



已经不再写故事后续了。



我还是做回平凡的公子，静静地治愈失恋的悲伤吧。



垂下肩膀，站在任凭风吹雨打的走廊上，忧伤的眺望着盛开的樱花时，



身后响起奇妙的声音。？



沙沙……



嘶嘶……



嘎吱嘎吱……



从幔帐对面传来。



有谁在那吗？



这个声音，是在做什么呢？



是老鼠在啃卷轴吗？



可是，还有沙沙的衣服声。比起老鼠，像是更大的生物一样……



在意的不得了，于是悄悄地靠近



果然，幔帐里有谁在……



把表面薄红色，内衬黄绿色的幔帐轻轻抬起。



于是看到，在华丽的红单上，身披几张颜色各异的紫衣的乌黑秀发的女子，背向我，哗啦啦地撕掉册子。



不，不只是撕掉。



细细的撕碎，用修长的白白的指尖将其送入口中，咯吱咯吱的吃着！？



「妖，妖怪……！」



仰天长啸的瞬间，女子啪地回头。



紫罗兰花的香味轻轻飘着，漂亮的富有光泽的黑髮，从衣服上簌簌落下。



第一次看到这么直，顺滑，馥郁的黑髮。



多么漂亮的头发啊。



而且，脸也很白很娇小，很有气质很可爱啊。



水灵水灵的乌黑眼睛，满是吃惊，仰望着我。



简直像故事一样的场面。



但是，她的嘴里含着吃了一半的纸片。



故事的女主角，怎么可能会吃纸。



果然是妖怪~~~~~~~~~~~~~~~！！！！



面对凌乱的我，妖怪少女把纸送入口中，咀嚼着咽下之后，突然站起来，不满地瞪着我。



「太过分了！才不是妖怪。在很少人经过的地方，静静地享受着食物，你招呼也不打就突然进来，还说那么失礼的话。我的少女心深深地受到了伤害」



散发着紫罗兰花的香味，一边用清澈美丽的声音喋喋不休地说着。



那个样子，看起来和普通的女子一样



「但，但是，你一边撕破小册子，一边吃下去……究竟——」



妖怪突然挺起穿了多少件衣服也知道是贫乳的胸部



「你肚子饿的话，吃红豆饭或者香鱼吧？我吃书，和那一样哦」



「这，这样……？可是我没听说过有那样的人」



于是，她变得有点脸红，扭扭捏捏。



「那、那个、我想如果我和大家吃同样的东西生存就太好了。但是，这是天生的体质，没有办法。



是的，说起来，我是深深地爱着这个世界的所有故事，如你所看到的“文学少女”哦」



……“文学少女”的称呼，这个时代有吗。



但是，她莞尔一笑，用活泼的语调开始说。



「现在这个时代，很多故事都诞生和聚集在这宫廷哦！



『源氏物語』的『若紫』那章是椿餅的味道！



说麻雀逃跑了的哭着的可爱的小紫，就像是口中充满了粘粘糯糯的年糕般幸福的甜蜜哦。



『夕顏』有着淡淡的水饭味道！在饭的上面，浇上冰冷的水哦。哗啦啦的滑下喉咙的感觉，仿佛梦幻般的寂寞。



读到六条御息所的生灵因为嫉妒诅咒杀死夕颜的场面，身体会变得发冷颤抖哦。



美味的不只是『源氏物語』啊。



还有『大和物語』！『落窪物語』！『浜松中納物語』！



这些故事都是在和平时代和典雅的宫廷下诞生的杰作哦！



我是为了尽情品位它们，作为仕女来到宫中的！



在乡间的话，不能好好地读到这些故事啊。」



「是……是那样啊。很辛苦呢，妖怪也……」



「才不是妖怪！是文学少女！在这里叫做远式部，侍奉着皇太子哦。」



「这样……能吃到很多好吃的故事……远式部桑」



因为不想有太多的交集，所以亲切地笑着，并用后脚一点点地滑着离开。



但是，远式部眼睛闪闪发光。



「嗯嗯！现在最喜欢的，是『苍空物语』哟！自『源氏物語』的『桐壶』篇以来的冲击哦！



羽鸟公子和树公主的交谈，纯洁得可爱哦！」



我冷汗直流。



「哈，哈哈……哈哈哈……所以现在很流行呢，『苍空物语』。那么，我就此——」



远式部一把抓住打算离开的我的袖子。



「是的。但是，连载更新一点都没有出啊。



上一卷，在高潮的时候结束了，所以焦急的不得了哦。



捏，你打扮不错，是高贵的贵族吧？



有关于“苍空の方”的绝密情报吗？」



「唔，那，那样的话，你们仕女不是知道得更多吗？」



总觉得，变成了非常糟糕的展开。



早就没逃跑了。



但是，远式部没有放开我的袖子。



「唔，可是，关于『苍空物语』的作者的，只是猜测，一切都是谜呢。但是我看，作者肯定是男的」



「诶！」



心脏停止了



大家对作者是女的深信不疑，为什么她知道！因为是“文学少女”吗？



「是呢，说不定是身份相当高的皇族还是大臣阶级的纨绔子弟。



家境富裕，从孩子的时候开始就不知辛苦是何物，有些懦弱优柔寡断，消极主义。」



啊……猜得很对。



「作者一定，在单恋哪个地方的公主」！



「没有得到回应，犹豫不决着。



说是斋戒，其实宅在家里，哭着的男孩哦」



「你，你知道什么！不要随便说！」



不经意地大声喊叫后，我吃了一惊



远式部也惊呆了



「为什么你在生气」



「不，不是，那个……不经意地就」



「你难道知道“苍空の方”是谁吗？」



「不不不不知道。比起那个我还有更重要的工作要——」



猛烈地甩开手腕，诗歌用纸就从袖子掉下来



拿着无论什么时候也可以写和歌和故事的诗歌用纸走路，是极其普通的事。



只是问题是，那细小的文字密密麻麻写在上面——



「哇啊啊啊啊，不要看啊！」



远式部捡起来，凝视上面的文字。眼睛浮现出惊讶。



「这个！是『苍空物语』下回展开！里面羽鸟公子的和歌，是到目前为止都没有的新作啊。」



「我捡到的！碰巧在走廊上」



「那么，为什么滴滴答答冒那么多汗，有必要那么慌张吗？」



远式部一语道破



「你就是“苍空の方”呢！」



即使想否定也发不出声音。



似乎得到了肯定的答复、远式部紧握我的双手，高兴地蹦达着。



「果然是这样啊！好厉害！好厉害哦！能遇见『苍空物语』的作者什么的！梦想实现了哦！」



「拜，拜托你了，这件事不要对任何人说。我这件事也是，你是妖怪也是，要对大家沉默。」



「呣，才不是妖怪。为什么不想被人知道呢？明明写了那么好的故事」



我脸红了。



「男的用假名文字书写故事，真是好害羞啊。」



「紀貫之，也用假名文字写下『土佐日記』哦」



「那又不一样啊……我的是那个……亲密无间的爱情故事……一知道作者是我，各种各样的不良影响就——」



远式部摆出认真的样子，陷入了沉思，又啪地闪亮眼睛，仰望着我



「明白了。你是“苍空の方”这件事是秘密。我嘴很硬，放心吧。但是——」



没有闲暇喜悦，远部式又告知。



「请继续写『苍空物语』」



「诶，那，那个」



因为失恋了写不出，说不出口。



面对吞吞吐吐的我，远式部越发的莞尔



「如果拒绝的话，我的嘴巴也许会像五歲的小女孩一样管不住哦」



「那样的话，我就和大家说你是妖怪」



「嗯嗯，请吧。逢人就说那样的话，会被认为是在做梦，只是被人笑话哦。」



「——」



「但是，我是“苍空の方”这件事，你也和大家说的话，会怎么样呢？试试看吧」



对那个问题，作为公子的我也无法回答，悄然地垂下肩膀



◇　◇　◇



因此，我被妖怪威胁，于是『苍空物语』的执笔再开了。



远式部把我在书桌上不停写完的文章，用手指撕碎送入口中，陶醉地感叹道



「好吃～。像刚摘下的梨一样，清爽滋润的味道！这让等待着更新的读者不得不读啊」



说着，便用笔淙淙地开始写下刚吃下的文章。



到底是什么样的记忆力呢，一字一句无误地写下。远式部还对仕女中的朋友说道



「『苍空物语』的新作哦。认识了很厉害的人，入手了哦」



说着，开始旋转起来



岂止如此，



「大家非常高兴哦！被羽鸟公子和树公主的恋情吸引，或是心跳不止，或是泪流满面。



我和大家说了下回更新也马上出哦。所以尽快写哦。」



这样催促道。



「继续写，你说什么！？已经写了故事后续了」



「所以继续写继续写哦。大家都在等着哦。为了大家的期待而加油呀。」



「我暂时要斋戒」



「嘛，那很好呢！闭门不出的话，能好好地写故事哦！」



眼睛闪闪发光地拍着手



我说我一点都不想写后



「哎呀，这样的话，“苍空の方”的本体就传开了哦！」



威胁道。



因为被可恶的妖怪缠身，勉勉强强写故事后续，真够无奈啊。



出版图不断增多，我和远式部一起的时间也增加了。



说起来，私人大部分时间不应该被这个妖怪监视着用来写点心啊。



嘛，咯吱咯吱地吃下我写的文章，像是向阳的猫一样，非常幸福地眯起眼睛



「好吃～」



说着，一边笑了



「捏，之后两人会如何？啊啊，别逗我了」



一边摇晃我的手臂，一边死乞白赖地请求



「这一卷也大受好评！大家都陶醉于羽鸟公子的和歌了！果然心叶公子很厉害！是天才！」



像自己的事高兴地报告，稍微……我的心还是有点痒痒的……



微笑着的远式部，稍微有一点，那个……可爱吧……之类的。



真的，只是一点而已啦



直到有一天，朋友卫门佐，用认真的表情这样问了。



「井上，不，心叶公子，听说你和『苍空物语』的作者是恋人，真的吗？」



「啊，那个，我也听说了哦！心叶桑，听说她每晚都来这里？」



花花公子左马头，一边偷笑一边说。



「她是谁？」



「『苍空物语』的作者哦」



「诶诶！」



那，那是，我嘛——想说，但说不出口



啊，总之我到我的房间吗？



那是什么鬼，好复杂。



说起来，这不可能，不可能的。



「那个……『苍空物语』的作者是谁？」



左马头拍着我的肩膀欢快的说。



「又装傻了。



现在，当然是超话题的远式部哦



不错哦～那女孩。



性格明朗，又是美女，又是才女。



身份和地位，对于花花公子的我刚刚好。



高贵的公主的话，因为父母会各种过问，好麻烦」



「说话要小心。远式部是皇太子喜欢的人」



「是是。卫门佐依然那么古板啊」



我茫然地听了两个人的对话



『苍空物语』的作者是远式部！？



因此，我和那个妖怪交往————！



「远式部！」



「心叶公子！」



那个晚上，在月亮高高升起时。



在远式部的房间见面，我们同时喊道。



「有什么误会，我偏偏要来你这里！」



「我好像被认为是『苍空物语』的作者！」



「我只是被你硬逼着，写着故事后续而已」



「我否定了哦。但是，大家都不相信」



「我被高松大纳言家的一公主责备怎么了，够呛了」



「皇太子也是，说我最近哈欠很多，因为晚上很晚还执笔？我被调戏了哦」



「现在被同事讥讽，说我捕获了时运亨通的远式部的芳心，真不愧是最成功的人」



「捏，把真正的事告诉了大家比较好哦。」



持续这微妙的不咀嚼的对话的我，大吃一惊。



「那可不行啊！」



慌慌张张地摇摇头。



远式部垂头丧气的仰望着我。